“The Peanut Butter Falcon” is a warm-hearted movie that will brighten your mood — and it’s now streaming on Netflix.