Things are changing not only across the Ton but also with Penelope and Colin’s relationship in ‘Bridgerton’ season 3