A mattress that is too soft can cause an uncomfortable night’s sleep, plus aches and pains. Here’s how to make it firmer.